1 00:00:07,977 --> 00:00:10,275 Eu gostaria que você pegasse uma olhada nesta arma 2 00:00:10,564 --> 00:00:12,817 é feito à mão para mim especificações. 3 00:00:13,308 --> 00:00:14,827 O equilíbrio é excelente 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,207 o gatilho responde a uma pressão de uma onça. 5 00:00:18,407 --> 00:00:19,143 Eu estou... 6 00:00:19,518 --> 00:00:21,339 ... bastante familiarizado com a peça 7 00:00:21,585 --> 00:00:23,221 talvez pudéssemos fale sobre isso. 8 00:00:23,341 --> 00:00:25,269 Eu raramente desenho, a menos que Eu pretendo usá-lo. 9 00:00:25,746 --> 00:00:27,365 Quer uma demonstração? 10 00:00:31,326 --> 00:00:32,408 Scotty: Programa congelar. 11 00:00:38,856 --> 00:00:40,566 Ela era tudo Eu prometi, senhor? 12 00:00:40,862 --> 00:00:41,809 E mais... 13 00:00:42,807 --> 00:00:45,686 Eu nunca vi um holográfico programa isso detalhado antes. 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,685 Eu juro que quase consigo sentir o cheiro do óleo da arma. 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,707 Sim. Bem, ela ainda está no experimental estágio, mas assim que eliminarmos os insetos. 16 00:00:50,828 --> 00:00:52,053 [Interfone assobia] 17 00:00:52,301 --> 00:00:54,078 Spock: Ponte para o capitão Kirk... 18 00:00:54,198 --> 00:00:54,993 Kirk aqui. 19 00:00:55,113 --> 00:00:58,500 Spock: Chegamos ao primeiro do poder estações que ficaram off-line, capitão. 20 00:00:58,545 --> 00:00:59,451 Já vou para lá. 21 00:01:00,491 --> 00:01:01,342 Tudo bem... 22 00:01:01,463 --> 00:01:02,518 Acabou a hora da brincadeira... 23 00:01:02,637 --> 00:01:03,515 Vamos voltar ao trabalho. 24 00:01:14,638 --> 00:01:15,692 Kirk: Relatório, Spock. 25 00:01:16,688 --> 00:01:18,695 Comunicado da Frota Estelar foi preciso. 26 00:01:18,721 --> 00:01:21,626 Todas as três centrais eléctricas deste sistema está completamente drenado. 27 00:01:21,847 --> 00:01:23,301 Alguma ideia do que causou isso? 28 00:01:23,421 --> 00:01:25,884 Sim. Provavelmente o klingon roubando células de combustível novamente. 29 00:01:26,004 --> 00:01:28,550 Não há evidências para apoiar essa teoria, Sr. Scott 30 00:01:28,670 --> 00:01:29,956 isso é porque não era uma teoria. 31 00:01:30,075 --> 00:01:31,491 Foi uma piada. 32 00:01:33,221 --> 00:01:35,440 As centrais eléctricas eram ancorado neste sistema... 33 00:01:35,477 --> 00:01:38,613 ...com a finalidade de fornecer energia e combustível para a passagem dos navios da federação. 34 00:01:39,072 --> 00:01:40,977 E o que causaria um fracasso nessa escala? 35 00:01:41,329 --> 00:01:42,125 Desconhecido. 36 00:01:42,441 --> 00:01:43,817 Se o roubo fosse intencional... 37 00:01:43,938 --> 00:01:46,641 ...seria muito mais eficiente roubar a estação eles mesmos... 38 00:01:46,760 --> 00:01:48,777 ...em vez de sifonar um por um. 39 00:01:48,897 --> 00:01:49,923 Sulu: Capitão... 40 00:01:50,043 --> 00:01:52,350 Estou cadastrando um menor drenar a potência do motor. 41 00:01:55,103 --> 00:01:55,899 Kirk: Scotty? 42 00:01:56,019 --> 00:01:56,850 Verificando. 43 00:01:57,867 --> 00:01:58,594 Sim. 44 00:01:58,965 --> 00:02:00,191 Leve, mas perceptível. 45 00:02:00,311 --> 00:02:01,463 Algum perigo? 46 00:02:01,519 --> 00:02:03,069 Ainda não, senhor, mas não gosto disso. 47 00:02:03,090 --> 00:02:04,489 Eu não posso nem te contar o que está causando isso. 48 00:02:05,646 --> 00:02:07,055 Tudo bem... 49 00:02:07,176 --> 00:02:08,050 Spock... 50 00:02:09,149 --> 00:02:10,501 Digitalize a estação. 51 00:02:11,007 --> 00:02:12,647 Para qualquer pista sobre o perda de energia. 52 00:02:12,899 --> 00:02:13,699 Chekov: Mantendo... 53 00:02:13,818 --> 00:02:17,170 Estou lendo algo a 320.000 km fora da proa de estibordo. 54 00:02:18,014 --> 00:02:19,031 Coloque na tela. 55 00:02:23,762 --> 00:02:24,986 Que diabo... 56 00:02:28,710 --> 00:02:29,519 Spock? 57 00:02:29,819 --> 00:02:30,617 Desconhecido. 58 00:02:30,737 --> 00:02:33,128 - Sulu, traga-nos. - Scotty, proteja-se. 59 00:02:33,248 --> 00:02:35,865 Shield não está respondendo. O consumo de energia acelerou 60 00:02:36,610 --> 00:02:39,407 a fonte do dreno é o anomalia diretamente à nossa frente. 61 00:02:40,073 --> 00:02:41,492 Podemos fazer alguma coisa sobre isso? 62 00:02:41,611 --> 00:02:42,373 Desconhecido. 63 00:02:43,234 --> 00:02:46,500 Sistemas de navios, incluindo vida suporte, em 54% e caindo. 64 00:02:47,627 --> 00:02:49,592 O que é? Uma máquina? Um organismo? 65 00:02:49,787 --> 00:02:50,632 Desconhecido. 66 00:02:50,657 --> 00:02:53,191 Isso é uma enorme quantidade de incógnitas, Sr. Spock. Eu preciso de respostas. 67 00:02:53,311 --> 00:02:54,325 Vá para alerta vermelho.. 68 00:02:54,534 --> 00:02:57,152 Sulu, coloque alguma distância entre nós... recuemos... 69 00:02:58,013 --> 00:02:59,520 Os motores não respondem, capitão. 70 00:02:59,825 --> 00:03:00,611 Eu não consigo... 71 00:03:00,649 --> 00:03:02,360 Warp drive e impulso os motores estão offline. 72 00:03:02,479 --> 00:03:03,506 Uhura, alguma coisa? 73 00:03:03,543 --> 00:03:04,367 Nada, senhor. 74 00:03:04,394 --> 00:03:06,670 Eu tentei mensagens de amizade em todas as frequências de saudação conhecidas! 75 00:03:06,995 --> 00:03:09,573 A potência do navio agora está em 29%! Ela está desaparecendo rapidamente! 76 00:03:09,693 --> 00:03:10,787 Não sem luta. 77 00:03:10,907 --> 00:03:11,596 Phasers prontos... 78 00:03:11,716 --> 00:03:13,230 Nós não temos o suficiente energia para phasers. 79 00:03:13,253 --> 00:03:15,391 Eu já desviei tudo que nós teve que suportar a vida. 80 00:03:15,419 --> 00:03:16,452 Torpedos fotônicos então. 81 00:03:16,490 --> 00:03:19,117 Sim... você pode conseguir sair um tiro, mas não há como dizer se... 82 00:03:19,147 --> 00:03:21,139 Bloqueie o torpedo fotônico nele. - Centro morto. 83 00:03:21,493 --> 00:03:22,492 Torpedo bloqueado. 84 00:03:22,748 --> 00:03:23,481 Fogo! 85 00:03:26,189 --> 00:03:27,137 20 segundos para impactar. 86 00:03:27,587 --> 00:03:29,045 Níveis de potência em 14% 87 00:03:29,359 --> 00:03:32,836 capitão, estou detectando duas formas de vida no centro da anomalia. 88 00:03:33,251 --> 00:03:34,116 Formas de vida? 89 00:03:34,235 --> 00:03:34,870 McCoy: Jim? 90 00:03:34,905 --> 00:03:36,818 Spock: As leituras são muito fracas, mas definidas. 91 00:03:36,872 --> 00:03:38,137 McCoy: Jim, você não sabe qualquer coisa sobre eles. 92 00:03:38,168 --> 00:03:39,106 Eles poderiam precisar nossa ajuda. 93 00:03:39,151 --> 00:03:40,031 Scotty. Transportadores. 94 00:03:40,084 --> 00:03:42,134 De jeito nenhum, senhor! Níveis de potência em 9%! 95 00:03:42,362 --> 00:03:43,427 Chekov: Impacto em 5 segundos. 96 00:03:43,673 --> 00:03:44,109 McCoy: Jim! 97 00:03:44,153 --> 00:03:44,811 Estamos sem opções! 98 00:03:44,931 --> 00:03:45,500 McCoy: Mas você não sabe se... 99 00:03:45,620 --> 00:03:46,562 Impacto! 100 00:03:55,163 --> 00:03:56,094 Relatório. 101 00:03:56,317 --> 00:03:57,581 Scotty: Níveis de potência em 12% 102 00:03:58,433 --> 00:03:59,300 19% 103 00:03:59,625 --> 00:04:00,741 aumentando de forma constante. 104 00:04:00,861 --> 00:04:03,301 Todos os decks reportando. Nenhuma vítima. 105 00:04:03,421 --> 00:04:06,419 Nosso torpedo quebrou pequeno pedaços da anomalia. 106 00:04:06,539 --> 00:04:10,352 A maior parte ainda está intacta, mas não é mais uma ameaça viável. 107 00:04:12,655 --> 00:04:15,003 Não detecto nenhuma forma de vida. 108 00:04:20,831 --> 00:04:22,389 Cancelar alerta vermelho. 109 00:04:25,098 --> 00:04:26,882 Sinto muito, ossos. 110 00:04:27,536 --> 00:04:28,762 Mas não poderia ser ajudado. 111 00:04:28,790 --> 00:04:29,771 Eu sei, Jimmy 112 00:04:30,086 --> 00:04:33,323 é difícil ver a tomada de qualquer vida, mesmo que seja para salvar os nossos. 113 00:04:33,689 --> 00:04:34,661 Scotty: 24% 114 00:04:34,994 --> 00:04:35,900 31% 115 00:04:36,168 --> 00:04:37,019 ainda subindo. 116 00:04:37,139 --> 00:04:39,470 Capitão, estou detectando um acúmulo de energia 117 00:04:42,853 --> 00:04:45,239 Spock: Focado na Empresa. 118 00:04:46,802 --> 00:04:48,495 Você consegue identificar um localização exata? 119 00:04:49,447 --> 00:04:50,576 A ponte. 120 00:05:21,216 --> 00:05:22,261 Espaço... 121 00:05:22,576 --> 00:05:24,185 A última fronteira... 122 00:05:32,682 --> 00:05:35,836 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise 123 00:05:36,584 --> 00:05:37,980 é missão contínua... 124 00:05:38,507 --> 00:05:40,903 Para explorar novos mundos estranhos... 125 00:05:41,579 --> 00:05:44,769 Para procurar uma nova vida e novas civilizações 126 00:05:45,482 --> 00:05:48,451 ir com ousadia... Onde nenhum homem esteve antes. 127 00:06:28,242 --> 00:06:31,108 Kirk (VO): Diário do Capitão, data estelar 6147.3 128 00:06:31,228 --> 00:06:34,240 já se passaram quase dois anos desde o alienígena chamado Apolo... 129 00:06:34,269 --> 00:06:37,346 ...da história antiga da Terra tentou escravize-nos em pollux iv. 130 00:06:37,466 --> 00:06:40,771 Agora, um Apollo muito mais antigo reapareceu. Só que desta vez... 131 00:06:40,891 --> 00:06:42,548 ...a bordo da Enterprise 132 00:06:42,668 --> 00:06:45,064 segurança para a ponte. Em dobro. 133 00:06:46,249 --> 00:06:47,231 Apolo? 134 00:06:54,235 --> 00:06:56,697 Mil anos... 135 00:06:57,194 --> 00:06:58,932 Em um dia… 136 00:06:59,451 --> 00:07:01,550 descanse querido. 137 00:07:01,670 --> 00:07:04,125 Continuamos por sua causa. 138 00:07:04,666 --> 00:07:06,654 Você continua... 139 00:07:07,422 --> 00:07:09,183 Estou satisfeito... 140 00:07:09,747 --> 00:07:12,682 A imagem final que meus olhos contemplam... 141 00:07:13,112 --> 00:07:14,963 É isso do seu rosto. 142 00:07:15,084 --> 00:07:16,372 Não... 143 00:07:16,711 --> 00:07:18,743 Estamos seguros juntos. 144 00:07:19,985 --> 00:07:21,837 Você não pode ir. 145 00:07:22,153 --> 00:07:23,733 Eu proíbo isso. 146 00:07:36,725 --> 00:07:38,194 Viva em... 147 00:07:38,644 --> 00:07:40,451 ... para nós. 148 00:07:49,132 --> 00:07:50,351 Durma... 149 00:07:50,848 --> 00:07:52,677 Permaneça em seus olhos. 150 00:07:53,807 --> 00:07:55,545 Paz em teu peito. 151 00:07:56,403 --> 00:07:58,526 Sim, dormiremos em paz. 152 00:07:58,887 --> 00:08:01,077 Então, que bom descansar. 153 00:08:03,086 --> 00:08:04,689 Viaje com calma... 154 00:08:05,547 --> 00:08:07,196 ... amada Atena. 155 00:08:17,560 --> 00:08:18,915 Uhura: Para onde ela foi? 156 00:08:25,103 --> 00:08:26,725 Eu não sei... 157 00:08:28,737 --> 00:08:31,100 Vazio. 158 00:08:39,073 --> 00:08:41,861 Não sei o que posso fazer por ele mas vamos levá-lo para a enfermaria. 159 00:08:41,981 --> 00:08:43,521 Senhor? Na verdade você não vai... 160 00:09:14,524 --> 00:09:17,255 A energia está estabilizada, senhor. Escudo a produção está aumentando, mas... 161 00:09:17,375 --> 00:09:18,137 Mas...? 162 00:09:18,258 --> 00:09:20,566 Bem, pedaços de seja lá o que for coisa lá fora, senhor. 163 00:09:20,577 --> 00:09:21,918 Eles estão pendurados no casco do navio. 164 00:09:22,038 --> 00:09:25,020 Sulu: Capitão, se esses detritos obstruírem o coletores de admissão... 165 00:09:25,140 --> 00:09:27,911 Escocês sim, eu os selei, mas estamos presos aqui até limparmos os escombros. 166 00:09:28,032 --> 00:09:31,681 Spock leituras indicam o material a ser ser inócuo uma vez endurecido. 167 00:09:31,801 --> 00:09:35,042 Existe, no entanto, um agente corrosivo desconhecido substância em seus centros. 168 00:09:35,162 --> 00:09:36,718 Corrosivo o suficiente para comer através do casco? 169 00:09:36,837 --> 00:09:38,105 Possivelmente... 170 00:09:39,087 --> 00:09:41,110 Sugestões, senhores? 171 00:09:41,230 --> 00:09:42,475 Scotty: Que merda, eu o raip.... 172 00:09:42,596 --> 00:09:44,852 Poderíamos sair no casco com alguns phasers manuais. 173 00:09:45,188 --> 00:09:47,245 Corte o resíduo de exterior do navio. 174 00:09:47,365 --> 00:09:49,371 Spock: Estratégia interessante, Sr. Sulu. 175 00:09:49,491 --> 00:09:51,843 Ao configurar os phasers para o devido frequência de ressonância 176 00:09:51,964 --> 00:09:55,359 ... deveríamos ser capazes de raspá-lo facilmente fora do casco sem danificá-lo. 177 00:09:55,479 --> 00:09:57,151 Scotty: Sim. Como uma lixa. 178 00:09:57,270 --> 00:09:59,601 Mas é um trabalho de precisão. Não podemos permitir nenhum solavanco. 179 00:09:59,721 --> 00:10:01,218 Eu acho que Chekov pode lidar com isso. 180 00:10:02,201 --> 00:10:04,849 Bem, Sr. Sulu? Quer dar uma caminhada lá fora? 181 00:10:04,969 --> 00:10:05,693 Absolutamente. 182 00:10:05,812 --> 00:10:06,456 Muito bem... 183 00:10:06,576 --> 00:10:09,377 Você e Simone da estrutural equipe de engenharia e faça isso. 184 00:10:09,496 --> 00:10:12,301 Sr. Scott monitorará o eva daqui. 185 00:10:15,501 --> 00:10:17,307 Você parece... 186 00:10:17,341 --> 00:10:18,691 ... preocupado, Sr. Spock. 187 00:10:18,811 --> 00:10:19,783 Eu sou, capitão. 188 00:10:19,903 --> 00:10:21,420 Eu acho que Sulu sabe o que ele está fazendo. 189 00:10:21,456 --> 00:10:23,213 Não é Sulu que me preocupa. 190 00:10:23,427 --> 00:10:24,509 É Apolo. 191 00:10:24,914 --> 00:10:25,943 Sim. 192 00:10:26,884 --> 00:10:30,551 Eu não gosto nem um pouco que ele esteja aqui, mas Eu me sinto um pouco responsável por ele... 193 00:10:30,596 --> 00:10:31,581 ... estar aqui. 194 00:10:31,618 --> 00:10:34,223 Curioso que ele tenha envelhecido tanto rapidamente em 2 anos. 195 00:10:34,701 --> 00:10:35,950 Kirk: Computador... 196 00:10:36,203 --> 00:10:38,644 Analise a idade dos sujeitos na tela. 197 00:10:39,082 --> 00:10:40,134 Computador: Trabalhando... 198 00:10:40,157 --> 00:10:42,874 Idade fisiológica do assunto na tela... 199 00:10:42,894 --> 00:10:44,797 ...com base em normas estabelecidas... 200 00:10:44,847 --> 00:10:48,081 ... entre 38 e 41 anos terrestres. 201 00:10:48,303 --> 00:10:51,055 Agora, analise a idade do sujeito atualmente na enfermaria. 202 00:10:51,471 --> 00:10:52,686 Computador: Trabalhando... 203 00:10:52,806 --> 00:10:55,787 Sujeito em idade fisiológica de enfermaria... 204 00:10:55,809 --> 00:10:57,370 ...com base em normas estabelecidas... 205 00:10:57,394 --> 00:11:00,296 ... entre 77 e 82 anos terrestres. 206 00:11:01,129 --> 00:11:03,999 Não sei explicar, capitão. 207 00:11:03,013 --> 00:11:05,949 Bem, por que não pagamos ao nosso convidado uma pequena visita e obtenha algumas respostas. 208 00:11:07,999 --> 00:11:08,677 Scotty. Você tem o comando. 209 00:11:22,077 --> 00:11:24,586 Capitão, Dra. Elise Mackennah. eu foi recentemente designado aqui --- 210 00:11:24,610 --> 00:11:26,853 agora não é uma boa hora, doutor. 211 00:11:27,159 --> 00:11:28,062 Como ele está, ossos? 212 00:11:28,072 --> 00:11:31,298 É muito peculiar, Jim. Seus sinais vitais estão estáveis – por enquanto. 213 00:11:31,418 --> 00:11:34,235 Não posso dizer quanto tempo, especialmente na condição em que ele está. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,091 Condição? 215 00:11:35,211 --> 00:11:36,327 McCoy: Ele está morrendo. 216 00:11:36,447 --> 00:11:38,114 Como qualquer ser humano mortal. 217 00:11:38,144 --> 00:11:38,966 Spock: Fascinante. 218 00:11:39,086 --> 00:11:41,338 Ah, e aquele órgão que detectei no polux iv? 219 00:11:41,571 --> 00:11:46,612 Ainda está lá, mas é quase imperceptível. Tive que fazer duas bioscans só para encontrá-lo. 220 00:11:47,634 --> 00:11:48,929 Capitão Kirk. 221 00:11:53,249 --> 00:11:54,682 Kirk: Então você se lembra de mim. 222 00:11:55,653 --> 00:11:56,572 Apolo: Sim. 223 00:11:58,144 --> 00:12:03,417 Você estendeu um imerecido gentileza considerando nossa história. 224 00:12:04,063 --> 00:12:05,598 Por isso estou grato. 225 00:12:05,904 --> 00:12:07,420 Não mencione isso. 226 00:12:08,235 --> 00:12:10,187 Qual é o significado de o ataque ao meu navio? 227 00:12:11,065 --> 00:12:12,638 O ataque não foi obra minha. 228 00:12:13,717 --> 00:12:16,269 Quando sentimos seu arma se aproximando. 229 00:12:16,788 --> 00:12:19,720 Atena sacrificou seu último porção de energia... 230 00:12:20,383 --> 00:12:23,007 ... para permitir que nós dois escapemos o reino. 231 00:12:23,735 --> 00:12:24,544 Reino? 232 00:12:25,100 --> 00:12:29,377 Foi concebido pela nossa raça há milhares de anos. ser um lugar de descanso eterno. 233 00:12:30,269 --> 00:12:35,644 O reino era fornecer a energia para vivermos por toda a eternidade. 234 00:12:36,048 --> 00:12:38,581 Claramente não funcionou conforme pretendido. 235 00:12:38,820 --> 00:12:40,010 Não... 236 00:12:40,456 --> 00:12:42,503 Hera, Poseidon, 237 00:12:43,671 --> 00:12:45,486 e minha amada Ártemis 238 00:12:46,086 --> 00:12:48,097 foram os primeiros a chegar. 239 00:12:48,639 --> 00:12:51,750 O reino os drenou de sua energia vital até... 240 00:12:52,686 --> 00:12:54,709 ... eles estavam fracos demais para escapar. 241 00:12:55,490 --> 00:13:00,692 Um mau funcionamento fez com que ele sifonasse energia de qualquer fonte de energia próxima. 242 00:13:00,812 --> 00:13:03,799 Seja orgânico ou artificial. 243 00:13:03,919 --> 00:13:05,264 As centrais eléctricas... 244 00:13:05,384 --> 00:13:07,087 E seu rápido envelhecimento. 245 00:13:07,879 --> 00:13:12,197 Mesmo um Deus... sem adoração... 246 00:13:12,563 --> 00:13:14,625 Murcha rapidamente. 247 00:13:15,160 --> 00:13:20,974 Porque eu esperei por você, meu crianças, fui o último a chegar. 248 00:13:21,822 --> 00:13:25,096 Eu estava mal preparado para o que descobri. 249 00:13:25,216 --> 00:13:26,733 Eles estavam morrendo. 250 00:13:26,852 --> 00:13:28,002 Apolo: Sim. 251 00:13:28,123 --> 00:13:33,028 O que era para ser nosso santuário - tornou-se nossa prisão. 252 00:13:33,148 --> 00:13:37,417 Um por um, meus irmãos e irmãs caiu no esquecimento… 253 00:13:37,537 --> 00:13:40,211 e eu estava impotente para salvá-los. 254 00:13:42,243 --> 00:13:44,417 Eu simpatizo, Apolo. 255 00:13:45,178 --> 00:13:46,674 Mas nada mudou. 256 00:13:47,070 --> 00:13:49,441 Não podemos dar-lhe o adoração que você deseja. 257 00:13:49,561 --> 00:13:51,416 Muita coisa mudou... 258 00:13:51,535 --> 00:13:53,815 Já não procuro isso. 259 00:13:54,719 --> 00:13:56,187 Tempo... 260 00:13:56,307 --> 00:14:01,634 ...que nunca ousou falar o meu nome, agora me persegue. 261 00:14:03,818 --> 00:14:07,347 Isso te surpreende? Até agradar você? 262 00:14:07,798 --> 00:14:10,395 Para saber que eu temo passando para o esquecimento? 263 00:14:10,515 --> 00:14:12,597 Não. Isso não nos agrada... 264 00:14:12,717 --> 00:14:15,052 Mas sua presença nisso navio é uma grande preocupação. 265 00:14:15,173 --> 00:14:17,169 Então ouça meu apelo.... 266 00:14:19,061 --> 00:14:23,096 Peço que você me leve a um mundo onde existem mortais - 267 00:14:23,533 --> 00:14:28,217 então eu sinto o calor do sol... Uma brisa noturna no meu rosto... 268 00:14:28,337 --> 00:14:30,842 Não. Então você pode brincar de Deus para outra raça desavisada? 269 00:14:30,962 --> 00:14:33,241 Juro por todo o Olimpo... 270 00:14:33,636 --> 00:14:35,838 Pelo próprio templo sagrado. 271 00:14:36,443 --> 00:14:41,411 Eu só desejo gastar meu restante dias entre eles… 272 00:14:42,004 --> 00:14:43,471 ... como um deles. 273 00:14:43,591 --> 00:14:47,282 Receio que seja um grande risco. E não um que eu esteja preparado para aceitar. 274 00:14:50,331 --> 00:14:56,484 Ser um Deus durante séculos apenas para enfraquecer e morrer sozinho… 275 00:14:58,822 --> 00:15:00,912 depois de minhas ações em relação a você... 276 00:15:01,956 --> 00:15:06,021 ...talvez você acredite que isso é o que eu mereço. 277 00:15:08,701 --> 00:15:10,791 Jim. Talvez devêssemos deixá-lo descansar. 278 00:15:16,436 --> 00:15:18,384 Kirk: Verifique o progresso de sulu. 279 00:15:18,504 --> 00:15:20,105 Então eu quero ver os oficiais na sala de instruções. 280 00:15:20,225 --> 00:15:20,923 Spock: Sim, senhor. 281 00:15:21,043 --> 00:15:22,124 Ossos... 282 00:15:22,730 --> 00:15:24,710 Certifique-se de que Apollo esteja o que ele afirma. 283 00:15:24,830 --> 00:15:25,908 O que é isso? 284 00:15:26,833 --> 00:15:28,004 Impotente... 285 00:15:33,264 --> 00:15:34,005 McKenna: Capitão... 286 00:15:34,195 --> 00:15:35,694 Sim… doutor mckennah… bem-vindo a bordo. 287 00:15:35,730 --> 00:15:37,668 Obrigado, senhor. Estou muito ansioso para fale sobre essa nova posição… 288 00:15:37,696 --> 00:15:38,319 claro que você é. 289 00:15:38,356 --> 00:15:40,935 Por enquanto, preciso da sua ajuda Dr. McCoy com nosso convidado. 290 00:15:41,676 --> 00:15:42,951 Sim, senhor. 291 00:16:04,791 --> 00:16:09,224 Sulu: Mais alguns minutos disso e podemos entrar e use o conjunto de escudos para raspar o resto. 292 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 Simone: Você ama essas coisas, não é? 293 00:16:11,958 --> 00:16:14,751 Não importa o quanto treinemos, eu não consigo me acostumar com tarefas como esta. 294 00:16:14,871 --> 00:16:16,934 Dê-me gravidade artificial a qualquer momento. 295 00:16:17,730 --> 00:16:19,663 Sulu: Gravidade artificial... 296 00:16:28,210 --> 00:16:29,733 Eu sou o doutor McKennah... 297 00:16:29,852 --> 00:16:31,688 Você está se sentindo bem alguma empresa? 298 00:16:32,369 --> 00:16:35,325 A companhia de uma mulher bonita é sempre bem vindo. 299 00:16:38,052 --> 00:16:41,167 Você é tão charmoso quanto ela disse que você estava. 300 00:16:41,287 --> 00:16:42,213 Ela? 301 00:16:43,212 --> 00:16:44,531 Tenente Palamas. 302 00:16:46,668 --> 00:16:47,918 Carolyn. 303 00:16:48,783 --> 00:16:50,283 Carolina!1 304 00:16:52,113 --> 00:16:56,115 a única mulher mortal a sempre rejeite meu amor. 305 00:16:56,591 --> 00:16:59,842 Ela fez isso por dedicação para seus companheiros de tripulação. 306 00:17:00,479 --> 00:17:04,298 Ela também disse que era o mais coisa difícil que ela já tinha feito. 307 00:17:04,417 --> 00:17:07,116 Então por que ela não declarar isso para mim ela mesma? 308 00:17:08,641 --> 00:17:10,141 Ela morreu. 309 00:17:11,799 --> 00:17:13,732 Carolyn também se foi? 310 00:17:14,146 --> 00:17:17,625 Depois da experiência dela com você ela decidiu deixar o navio. 311 00:17:18,170 --> 00:17:21,671 Ela morreu enquanto ajudava alguns colonos que foram infectados por uma praga. 312 00:17:22,422 --> 00:17:24,944 Tanto sacrifício por tanta beleza. 313 00:17:25,786 --> 00:17:28,946 Ela é ainda mais do que eu imediatamente sabia que ela era. 314 00:17:29,627 --> 00:17:31,627 Um tesouro raro, McKennah. 315 00:17:35,632 --> 00:17:36,678 Eliseu. 316 00:17:49,682 --> 00:17:52,341 Scotty: Senhor Sulu. Estou lendo aumentado temperatura do casco em sua área. 317 00:17:52,461 --> 00:17:55,115 Reduza a força do phaser em 20% para compensar. 318 00:17:55,903 --> 00:17:57,313 Sulu: Isso vai nos atrasar. 319 00:17:57,432 --> 00:17:59,153 Sim, rapaz. Será isso. 320 00:17:59,273 --> 00:18:01,722 ...mas é melhor errar por cuidado, você não concorda? 321 00:18:06,201 --> 00:18:08,429 Sulu: Simone. Você o ouviu. Compensar. 322 00:18:08,548 --> 00:18:10,180 Simone: Estou tentando, não está funcionando. 323 00:18:11,588 --> 00:18:13,793 Empresa. Podemos ter um problema aqui. 324 00:18:13,913 --> 00:18:15,427 Diga-me... 325 00:18:15,973 --> 00:18:19,428 Por que você e os outros deuses não encontre outro planeta com humanos... 326 00:18:19,548 --> 00:18:21,316 ... onde você poderia ser adorado. 327 00:18:22,042 --> 00:18:24,793 Tão profundo era o nosso amor pela humanidade... 328 00:18:24,913 --> 00:18:27,885 E nosso desgosto quando eles nos rejeitaram... 329 00:18:28,385 --> 00:18:31,296 Não podíamos correr o risco de tanto sofrimento novamente. 330 00:18:31,682 --> 00:18:34,047 Nossa única escolha era o reino. 331 00:18:35,261 --> 00:18:40,081 De todos nós. Ninguém amou vocês, humanos, mais do que eu. 332 00:18:42,263 --> 00:18:45,491 Você deve entender o preocupações do capitão. 333 00:18:46,810 --> 00:18:49,765 Se ao menos eu pudesse abrir meu coração e mostre a ele... 334 00:18:50,130 --> 00:18:51,880 mostre a todos vocês... 335 00:18:52,811 --> 00:18:55,698 tudo que desejo é vida e paz. 336 00:19:08,306 --> 00:19:09,898 Sulu: Simone! 337 00:19:15,557 --> 00:19:16,604 Empresa! 338 00:19:16,723 --> 00:19:17,744 Emergência! 339 00:19:21,540 --> 00:19:23,654 Empresa! Saída de emergência! 340 00:19:37,738 --> 00:19:38,488 Kirk: Sulu! 341 00:19:38,607 --> 00:19:39,557 McCoy: Tire esse capacete. 342 00:19:41,761 --> 00:19:43,193 Scotty: Você está bem, rapaz? 343 00:19:47,740 --> 00:19:48,854 McCoy: Respirações lentas e fáceis, Sulu. 344 00:19:49,626 --> 00:19:50,627 Melhor agora. 345 00:19:50,748 --> 00:19:51,446 Scotty? 346 00:19:51,566 --> 00:19:54,129 Sem poder, capitão. Isto não foi um maldito mau funcionamento. 347 00:19:54,249 --> 00:19:56,174 Aquele monstro deitado na enfermaria. Eu aposto em suas ações. 348 00:19:56,295 --> 00:19:57,493 Kirk: Apolo não está em condições... 349 00:19:57,613 --> 00:19:59,927 Lembre-se do que ele fez com Carolyn. E agora ele matou Simone! 350 00:20:00,314 --> 00:20:02,269 Sulu: Tudo estava indo como planejado, capitão. 351 00:20:02,769 --> 00:20:04,587 Simone estava tentando para compensar. 352 00:20:04,929 --> 00:20:05,975 Seu phaser... 353 00:20:06,405 --> 00:20:07,519 Eu tentei ajudá-lo. 354 00:20:07,884 --> 00:20:09,180 Mas não havia nada Eu poderia fazer. 355 00:20:09,299 --> 00:20:10,838 Está tudo bem, Sulu. Está tudo bem. 356 00:20:11,520 --> 00:20:12,317 Ossos? 357 00:20:12,436 --> 00:20:15,500 Ele está bem. Um pouco abalado, mas não dano permanente. 358 00:20:15,619 --> 00:20:18,841 Estou bem, capitão. Mas Simone... seu corpo... 359 00:20:18,961 --> 00:20:20,251 Vamos trazê-lo para casa. 360 00:20:20,637 --> 00:20:22,411 Você descansa um pouco. 361 00:20:22,843 --> 00:20:25,026 Retorne ao trabalho quando estiver sentindo-se à vontade para isso. Tudo bem? 362 00:20:26,048 --> 00:20:28,095 Ossos, Scotty. Você está comigo. 363 00:20:40,770 --> 00:20:42,749 Escocês é ele! Ele é o culpado por tudo isso! 364 00:20:42,868 --> 00:20:45,953 Kirk não há razão para acreditar que isso foi nada mais do que um trágico acidente. 365 00:20:46,074 --> 00:20:49,250 Escocês Eu te digo que ele está por trás disso de alguma forma! Ele quer todos nós de joelhos orando a ele! 366 00:20:49,371 --> 00:20:52,138 Seria ilógico para Apolo para nos matar. 367 00:20:52,258 --> 00:20:55,161 Especialmente considerando como desesperado ele parece por nossa ajuda. 368 00:20:55,525 --> 00:20:56,662 Eu concordo com Spock. 369 00:20:59,488 --> 00:21:02,284 É preciso tomar uma decisão sobre Apolo e o que fazer com ele. 370 00:21:02,715 --> 00:21:06,125 Como meus oficiais superiores, estou trazendo para vocês nessa decisão comigo. 371 00:21:06,921 --> 00:21:09,467 McCoy agora Apollo não está em nenhuma condição de fazer qualquer coisa. 372 00:21:09,586 --> 00:21:12,013 Talvez o que ele afirma seja verdade. 373 00:21:12,134 --> 00:21:14,537 Dr. Você não pode estar falando sério. 374 00:21:14,656 --> 00:21:17,741 Simone estaria viva agora se aquela criatura não tinha subido a bordo. 375 00:21:17,862 --> 00:21:19,743 O argumento do Dr. McCoy é válido. 376 00:21:19,863 --> 00:21:24,364 A aparição de Apolo aqui poderia ser como ele disse, uma questão de sobrevivência. 377 00:21:24,483 --> 00:21:26,409 Ele agora é o último de sua raça. 378 00:21:26,728 --> 00:21:28,365 Eu simpatizo, senhores. 379 00:21:29,250 --> 00:21:32,001 Mas não ao ponto de a segurança da tripulação está em perigo 380 00:21:33,343 --> 00:21:35,344 não temos mais fatos neste momento, capitão. 381 00:21:35,463 --> 00:21:38,777 E ele não demonstrou nenhum agressividade para com qualquer pessoa, Jim. 382 00:21:38,896 --> 00:21:41,550 Somos nós que o mantemos trancado na enfermaria. 383 00:21:42,028 --> 00:21:46,028 Capitão, se nosso objetivo é determinar as verdadeiras intenções de Apolo, 384 00:21:46,148 --> 00:21:50,689 talvez seja hora de nós - qual é o dizendo – “dê-lhe corda suficiente”? 385 00:21:51,326 --> 00:21:52,666 Algo assim. 386 00:21:52,787 --> 00:21:53,685 Eu não acredito nisso. 387 00:21:53,806 --> 00:21:55,278 Isso será suficiente, Sr. Scott. 388 00:21:59,796 --> 00:22:01,682 Sim, senhor. 389 00:22:02,615 --> 00:22:04,957 Se você me der licença. 390 00:22:05,775 --> 00:22:09,071 Preciso continuar consertando o danos causados pelo nosso hóspede. 391 00:22:12,640 --> 00:22:14,709 McCoy: Scotty não é tão indulgente como alguns, Jim. 392 00:22:15,481 --> 00:22:18,800 Ver Apollo novamente foi realmente reabriu algumas velhas feridas profundas. 393 00:22:18,921 --> 00:22:20,729 Ele não confia nele... 394 00:22:21,298 --> 00:22:23,070 Não posso dizer que realmente culpá-lo. 395 00:22:25,708 --> 00:22:28,572 Tenha os detalhes de segurança acompanhe, Apolo 396 00:22:28,913 --> 00:22:31,005 e deixá-lo andar um pouco sobre o navio. 397 00:22:31,323 --> 00:22:32,232 E, Spock? 398 00:22:32,352 --> 00:22:33,413 Sim capitão? 399 00:22:33,800 --> 00:22:35,070 Faça uma trela curta. 400 00:22:46,796 --> 00:22:49,961 Apolo: Muitas coisas mudaram em sua Terra ao longo dos séculos. 401 00:22:51,221 --> 00:22:52,337 Algumas coisas não. 402 00:22:52,458 --> 00:22:54,153 Bem, uma coisa mudou... 403 00:22:54,273 --> 00:22:56,586 Tenho um tripulante a menos do que Eu fiz há uma hora. 404 00:22:56,707 --> 00:22:59,822 Talvez você possa me dizer como é o seu reino consegui matar um dos meus homens. 405 00:22:59,942 --> 00:23:01,328 Tenho pouco conhecimento sobre esse assunto... 406 00:23:01,449 --> 00:23:03,365 Isso não é bom o suficiente. 407 00:23:04,122 --> 00:23:07,824 Olha, se você quiser nossa ajuda, você vai tenho que começar a fornecer algumas respostas. 408 00:23:07,943 --> 00:23:10,459 O reino prospera com energia... 409 00:23:11,150 --> 00:23:14,223 A sobrevivência tornou-se seu único propósito. 410 00:23:14,343 --> 00:23:16,715 Atena e eu éramos seus prisioneiros. 411 00:23:16,835 --> 00:23:19,223 Se o seu navio não estivesse tão perto. 412 00:23:19,344 --> 00:23:21,769 Nós teríamos sido incapaz de escapar. 413 00:23:23,636 --> 00:23:26,547 Talvez você tenha reconsiderado meu pedido. 414 00:23:27,602 --> 00:23:32,476 Tenho uma responsabilidade para com a minha federação diretiva de não interferência. 415 00:23:32,596 --> 00:23:37,095 Para permitir que alguém com sua história desça em algum planeta e estabelecer uma igreja... 416 00:23:37,214 --> 00:23:41,519 Suas fitas históricas mostram como os humanos evoluíram como uma espécie 417 00:23:41,640 --> 00:23:45,066 ainda assim, a promessa da sua federação de compaixão e benevolência 418 00:23:45,185 --> 00:23:47,030 parecem pouco mais que palavras. 419 00:23:49,212 --> 00:23:51,683 Isso é tudo que você aprendeu da nossa história? 420 00:23:52,767 --> 00:23:55,951 Garanto-lhe que a nossa decisão será uma apenas um. Enquanto isso... 421 00:23:56,406 --> 00:23:58,443 Se você estiver com vontade.... você pode... 422 00:23:58,752 --> 00:24:00,172 Ande pelo navio. 423 00:24:00,291 --> 00:24:03,826 Conheça a humanidade atual de alguns de seus melhores representantes 424 00:24:03,946 --> 00:24:07,227 minha tripulação. Acompanhado de segurança, é claro. 425 00:24:07,347 --> 00:24:08,374 Claro. 426 00:24:09,430 --> 00:24:11,413 Estou satisfeito, veja... 427 00:24:12,212 --> 00:24:14,194 ... fui lembrado. 428 00:24:15,413 --> 00:24:18,814 Sim... você foi lembrado... Mas não como uma divindade. 429 00:24:44,209 --> 00:24:49,517 Uhura: (cantando) Viaje meu amor, até o fim das estrelas 430 00:24:49,636 --> 00:24:55,021 (cantando) E saiba que você está comigo, adorado de longe 431 00:24:55,883 --> 00:25:00,679 (cantando) Uma noite estrelada, na lua de sadun 432 00:25:01,105 --> 00:25:07,634 (cantando) Nos encontraremos e voaremos, para sempre como um. 433 00:25:18,676 --> 00:25:22,089 Eu sabia que isso era importante para você, então eu queria mantê-lo seguro. 434 00:25:22,210 --> 00:25:26,693 Você vai me honrar, se você continuar fazendo isso. 435 00:25:27,989 --> 00:25:30,518 Você sabe, você tem a voz de um anjo. 436 00:25:31,525 --> 00:25:32,564 Obrigado. 437 00:25:32,683 --> 00:25:34,383 Como o de outro... 438 00:25:34,502 --> 00:25:36,513 Minha irmã, Ártemis 439 00:25:37,991 --> 00:25:39,980 obrigado! 440 00:25:40,492 --> 00:25:44,186 Espere... você é o deus grego da música. 441 00:25:44,670 --> 00:25:46,148 eu sou... 442 00:25:48,535 --> 00:25:49,956 eu estava... 443 00:25:50,076 --> 00:25:51,972 Me desculpe, eu não queria... 444 00:25:52,093 --> 00:25:55,099 Não, não. Está tudo bem, meu filho. 445 00:25:55,548 --> 00:26:00,096 Mesmo através dos séculos, a música ainda ecoa na minha mente… 446 00:26:00,215 --> 00:26:04,414 as batalhas, heróis, bravura… amor. 447 00:26:05,125 --> 00:26:07,370 Amar um mortal era... 448 00:26:07,490 --> 00:26:10,837 ... para ver o sol nascer em um dia perfeito 449 00:26:11,462 --> 00:26:14,701 só para chorar também rapidamente na configuração... 450 00:26:14,821 --> 00:26:17,259 ...na noite eterna. 451 00:26:20,835 --> 00:26:26,002 (Cantando) Caminhe, você e eu, pelos jardins de antigamente 452 00:26:26,991 --> 00:26:33,408 (cantando) Enfeite você, meu amor, em prata e ouro 453 00:26:33,528 --> 00:26:40,069 (cantando) Bebida de vinho doce, enquanto histórias corajosas são contadas, 454 00:26:40,775 --> 00:26:46,298 (cantando) Ore aos deuses para que possamos 455 00:26:46,419 --> 00:26:54,280 (cantando) Ame mil anos em um dia. 456 00:26:59,288 --> 00:27:02,636 Obrigado. Obrigado. Você é muito gentil. 457 00:27:03,092 --> 00:27:06,766 Me agrada que você ainda aproveitem minha música, meus filhos. 458 00:27:07,057 --> 00:27:08,748 Isso é simplesmente adorável... 459 00:27:09,075 --> 00:27:10,038 Você sabe... 460 00:27:10,365 --> 00:27:13,967 Marsyas uma vez me desafiou para um concurso de música. 461 00:27:14,086 --> 00:27:15,362 Tripulante: Quem é Marsyas? 462 00:27:15,481 --> 00:27:21,356 Marsias era um sátiro que acreditava poder toco sua flauta com tanta habilidade quanto toco minha lira. 463 00:27:21,902 --> 00:27:25,576 Depois que nós dois jogamos, as musas declararam... 464 00:27:25,695 --> 00:27:27,939 ... a disputa empatou. 465 00:27:28,286 --> 00:27:30,049 Até que eu decretei... 466 00:27:30,170 --> 00:27:33,351 ...que nós dois tocamos e cantamos ao mesmo tempo.. 467 00:27:34,970 --> 00:27:37,534 Um feito impossível para marsias! 468 00:27:41,190 --> 00:27:42,851 [Apito do intercomunicador] 469 00:27:42,971 --> 00:27:44,996 Scotty: Engenharia para o capitão Kirk. 470 00:27:47,550 --> 00:27:48,287 Kirk aqui. 471 00:27:48,339 --> 00:27:49,372 Scott aqui, senhor. 472 00:27:49,492 --> 00:27:51,817 Meus painéis estão acendendo com avarias em todos os lugares. 473 00:27:51,842 --> 00:27:54,728 Um pouco desse lixo corrosivo definitivamente entrou em alguns de nossos sistemas. 474 00:27:54,755 --> 00:27:55,813 Quão ruim é isso? 475 00:27:55,837 --> 00:27:57,219 Eu não sei ainda. 476 00:27:57,338 --> 00:28:00,106 Estou trabalhando em uma maneira de equipar um navio pulso eletromagnético 477 00:28:00,227 --> 00:28:02,096 para acabar com tudo de uma só vez. 478 00:28:03,304 --> 00:28:04,386 Bem... 479 00:28:04,769 --> 00:28:07,272 Faça o que puder, Scotty. Mantenha-me informado. Kirk fora. 480 00:28:07,609 --> 00:28:08,773 [Campainha da porta] 481 00:28:08,894 --> 00:28:09,588 Venha. 482 00:28:10,461 --> 00:28:12,125 Capitão. pensei agora… 483 00:28:15,223 --> 00:28:16,701 sim, tenente? 484 00:28:18,332 --> 00:28:21,149 Eu pensei que agora seria uma boa hora para aquela pequena conversa. 485 00:28:22,382 --> 00:28:24,303 Bem, você certamente é persistente. 486 00:28:25,632 --> 00:28:27,086 Eu entendo muito isso. 487 00:28:28,936 --> 00:28:30,414 Dê-me um minuto. 488 00:28:36,608 --> 00:28:39,343 Suponho que você sinta vontade você precisa provar a si mesmo 489 00:28:39,463 --> 00:28:42,720 sendo o primeiro da Frota Estelar a bordo conselheiro do navio... 490 00:28:42,839 --> 00:28:47,708 Não, presumo, ao contrário de você sentir que precisava prove seu valor quando você se tornou capitão aos 33 anos, 491 00:28:48,018 --> 00:28:51,237 o mais jovem capitão da frota estelar na história da frota estelar. 492 00:28:51,356 --> 00:28:52,782 32. 493 00:28:54,256 --> 00:28:56,166 Mas perto o suficiente. 494 00:28:57,365 --> 00:28:58,621 Meu erro. 495 00:28:59,883 --> 00:29:04,303 Capitão, parte do meu trabalho é avaliar o condição psicológica de todos a bordo - 496 00:29:04,423 --> 00:29:08,776 até mesmo formas de vida alienígenas como Apollo-- e fazer recomendações. 497 00:29:09,104 --> 00:29:11,759 E... Aposto que você tem um. 498 00:29:12,086 --> 00:29:13,759 Sim. Eu faço. 499 00:29:16,127 --> 00:29:17,982 Eu acredito nele. 500 00:29:18,438 --> 00:29:21,639 Eu acredito que ele é sincero sobre tudo o que ele diz. 501 00:29:22,041 --> 00:29:24,802 O que quer que Apolo possa ter foi uma vez.... 502 00:29:25,076 --> 00:29:28,348 Suas experiências desde então o mudei. 503 00:29:28,469 --> 00:29:30,295 Mas mudou ele como? 504 00:29:30,982 --> 00:29:35,615 Isso é o que eu preciso saber antes de poder até considerar atender ao seu pedido. 505 00:29:35,734 --> 00:29:40,275 Se eu estiver errado. Não há como dizer o que ele é responsável por fazer. 506 00:29:40,395 --> 00:29:43,543 Mas isso não pode ser dito sobre qualquer um de nós? 507 00:29:43,663 --> 00:29:47,096 Em cada um de nós existe o potencial para fazer grandes coisas. 508 00:29:47,215 --> 00:29:50,732 E fazer coisas perigosas e coisas imprevisíveis. 509 00:29:50,853 --> 00:29:52,893 E como a Apollo é diferente? 510 00:29:53,012 --> 00:29:57,069 Da última vez que verifiquei, nem você nem eu onde já foram adorados como deuses. 511 00:29:57,432 --> 00:29:59,593 Eu chamaria isso de uma grande diferença. 512 00:30:00,048 --> 00:30:04,451 Ele viu seus amigos morrerem naquele 'reino'. 513 00:30:05,277 --> 00:30:07,777 E agora ele está aqui. 514 00:30:07,896 --> 00:30:13,261 Sozinho. E ele próprio está enfrentando a morte. 515 00:30:14,028 --> 00:30:16,404 Eu realmente acredito que se deixamos o... 516 00:30:16,434 --> 00:30:18,604 [Interfone assobia] 517 00:30:20,138 --> 00:30:20,962 Kirk aqui. 518 00:30:21,083 --> 00:30:22,213 Spock: Spock aqui, capitão. 519 00:30:22,333 --> 00:30:25,551 Eu sugiro que você venha para a sala de recreação 6 o mais rápido possível. 520 00:30:25,671 --> 00:30:26,716 Por que o que é isso? 521 00:30:26,836 --> 00:30:29,557 Acho que você deveria ver por si mesmo. 522 00:30:30,788 --> 00:30:31,746 Estou a caminho. 523 00:30:34,053 --> 00:30:39,603 Quando Troilus, o jovem príncipe troiano, rejeitou os avanços lascivos de Aquiles... 524 00:30:39,722 --> 00:30:43,376 Ele selou o destino de ele mesmo e sua cidade. 525 00:30:43,497 --> 00:30:46,929 Aquiles chegou a Tróia com 50 navios. 526 00:30:47,048 --> 00:30:50,791 Sua arrogância só combinado com sua raiva 527 00:30:50,912 --> 00:30:54,700 e naquele dia fatídico, quando Paris disparou sua flecha 528 00:30:54,819 --> 00:30:58,562 fui eu quem guiou no calcanhar de Aquiles 529 00:30:58,682 --> 00:31:02,802 pagamento pelo sacrilégio de assassinando Troilus, meu filho. 530 00:31:02,923 --> 00:31:04,153 No próprio altar de... 531 00:31:04,180 --> 00:31:05,072 Apolo! 532 00:31:10,146 --> 00:31:12,477 Gostaria de uma palavra, por favor. 533 00:31:13,200 --> 00:31:14,521 Fora. 534 00:31:36,566 --> 00:31:39,563 O que exatamente era aquilo ali? Sua ideia de honra olímpica? 535 00:31:39,682 --> 00:31:42,615 Você nos garantiu que você não tinha desejo de adoração. 536 00:31:42,734 --> 00:31:45,833 Esta é uma maneira muito pobre de provar você é digno de nossa ajuda. 537 00:31:45,953 --> 00:31:47,371 É você quem não é digno. 538 00:31:47,491 --> 00:31:49,037 Se você espera que nós... 539 00:32:21,518 --> 00:32:25,068 Esta é uma prévia do que você fará para algum planeta desavisado? 540 00:32:25,722 --> 00:32:29,330 Bem, você nunca chegará lá e você morrer sozinho... é isso que você quer? 541 00:32:29,451 --> 00:32:32,837 Eu quero o que é meu! Adoração e amor da humanidade! 542 00:32:32,958 --> 00:32:34,403 A humanidade nunca te amou! 543 00:32:35,400 --> 00:32:36,761 Eles temiam você! 544 00:32:36,881 --> 00:32:38,552 Nenhum Deus deveria sobreviver com medo! 545 00:32:38,672 --> 00:32:39,402 Suficiente! 546 00:32:39,836 --> 00:32:42,320 Receba o salário da sua blasfêmia! 547 00:33:10,815 --> 00:33:12,140 Você está indo para a prisão. 548 00:33:12,178 --> 00:33:13,253 Leve-o para a enfermaria. 549 00:33:13,818 --> 00:33:16,733 Diga a McCoy para colocá-lo sob controle e sedá-lo se for necessário. 550 00:33:17,154 --> 00:33:18,107 Sim, senhor. 551 00:33:28,992 --> 00:33:30,187 Ajude o Dr. 552 00:33:31,185 --> 00:33:32,972 venha comigo, Eliseu. 553 00:33:33,736 --> 00:33:36,221 Tudo bem, pessoal… de volta às suas estações. 554 00:33:41,452 --> 00:33:43,105 Acho que Scotty estava certo. 555 00:33:43,226 --> 00:33:43,988 Como assim? 556 00:33:44,500 --> 00:33:46,584 Você estava aqui, Spock, você viu o que aconteceu. 557 00:33:46,703 --> 00:33:47,625 Sim, senhor. 558 00:33:47,746 --> 00:33:51,350 Embora Apollo claramente tivesse influência sobre aqueles na sala de recreação, eu... 559 00:33:51,669 --> 00:33:53,924 ... não acredito que ele pretendia comportar-se como ele. 560 00:33:54,732 --> 00:33:56,499 Então você acha que ele não consegue controlar isso? 561 00:33:56,618 --> 00:34:00,683 Ele tem sido esse parasita divino há tanto tempo que ele simplesmente não consegue se conter, é isso? 562 00:34:00,804 --> 00:34:04,071 Foi minha experiência que humanos, se não a maioria dos seres... 563 00:34:04,114 --> 00:34:08,190 ... são incapazes de mudar seus comportamentos que estão profundamente enraizados por escolha. 564 00:34:08,465 --> 00:34:11,636 Muitas vezes é forçado pela tragédia ou intervenção externa. 565 00:34:11,757 --> 00:34:15,072 Bem, a terapia de Apollo não estará no despesas da tripulação da Enterprise. 566 00:34:15,097 --> 00:34:16,485 Posso prometer isso a você. 567 00:34:16,989 --> 00:34:19,947 Aparentemente você não pode ensinar um velho Deus, novos truques. 568 00:34:29,556 --> 00:34:31,783 Calma, Jim. Ele está contido. 569 00:34:31,903 --> 00:34:34,576 Ele ofereceu os pulsos para as correias. 570 00:34:40,992 --> 00:34:42,954 Que palavras posso oferecer, capitão? 571 00:34:43,074 --> 00:34:44,826 Que tal uma explicação? 572 00:34:44,947 --> 00:34:46,988 Até um Deus pode perder o controle. 573 00:34:47,108 --> 00:34:49,282 Mas você disse que não era mais um Deus. 574 00:34:49,402 --> 00:34:50,711 Eu não sou. 575 00:34:52,173 --> 00:34:54,235 Eu sou um tolo. 576 00:34:55,099 --> 00:34:58,423 Eu acredito que poderia controlar o impulsos antigos mais profundos. 577 00:34:58,956 --> 00:35:01,150 Por pura força da minha vontade. 578 00:35:01,269 --> 00:35:03,344 Vejo agora que não posso. 579 00:35:04,704 --> 00:35:06,666 Você não vai me ajudar então, vai? 580 00:35:06,786 --> 00:35:10,489 Esse seu pequeno show demonstrou exatamente por que não posso. 581 00:35:10,610 --> 00:35:11,920 Nem você deveria. 582 00:35:13,748 --> 00:35:15,244 Desculpe. 583 00:35:16,340 --> 00:35:18,170 Eu também. 584 00:35:19,666 --> 00:35:22,791 Mas não vejo alternativa. 585 00:35:23,255 --> 00:35:24,652 Espere! 586 00:35:27,443 --> 00:35:30,369 O órgão do meu corpo. 587 00:35:30,489 --> 00:35:33,228 É isso que lhe permite canalizar o poder daquele seu templo. 588 00:35:33,347 --> 00:35:38,081 Sim. Sim. Mas serve a outro propósito. 589 00:35:40,811 --> 00:35:41,806 Estou ouvindo. 590 00:35:41,925 --> 00:35:44,963 É o que controla o mortal adoração em energia. 591 00:35:45,534 --> 00:35:48,659 Uma energia que desafia sua compreensão. 592 00:35:49,324 --> 00:35:52,681 Não posso controlá-lo como acreditei inicialmente. 593 00:35:54,012 --> 00:35:56,240 Nem vou deixar isso me controlar. 594 00:35:56,360 --> 00:36:00,195 “Se o teu olho te ofende, do que arrancá-lo...” 595 00:36:00,594 --> 00:36:03,021 é uma citação de um dos nossos maiores livros da Terra. 596 00:36:03,141 --> 00:36:06,515 Você quer que eu remova o órgão. 597 00:36:06,635 --> 00:36:08,344 Sim. 598 00:36:08,809 --> 00:36:10,338 Você consegue, ossos? 599 00:36:10,458 --> 00:36:12,333 Bem, não sei, Jim. É... 600 00:36:12,454 --> 00:36:15,153 Remover um órgão é simples coisas suficientes, mas considerando o quão vital... 601 00:36:15,217 --> 00:36:16,528 Aceito qualquer risco. 602 00:36:17,974 --> 00:36:20,952 Meus poderes devem ser extintos permanentemente. 603 00:36:21,072 --> 00:36:23,319 Se eu quiser sobreviver. 604 00:36:23,826 --> 00:36:25,367 E não Deus. 605 00:36:26,351 --> 00:36:27,548 Ninguém. 606 00:36:28,878 --> 00:36:30,474 Deveria sobreviver com medo. 607 00:36:32,016 --> 00:36:33,213 A decisão é sua. 608 00:36:33,719 --> 00:36:35,208 Por favor, doutor... 609 00:36:36,804 --> 00:36:38,639 Eu tenho fé em você. 610 00:36:46,885 --> 00:36:48,507 Kirk (VO): Diário do capitão, suplementar. 611 00:36:48,626 --> 00:36:51,518 Enquanto o cirurgião do navio McCoy atua cirurgia eletiva no Apollo 612 00:36:51,637 --> 00:36:54,837 para remover o que a equipe médica tem considerado o “órgão divino” - 613 00:36:54,958 --> 00:36:57,901 --Sr. Scott criou um solução para nosso outro problema. 614 00:36:58,021 --> 00:37:00,486 Ele e sua equipe de engenharia comece dentro de uma hora. 615 00:37:00,606 --> 00:37:01,677 [Apito do intercomunicador] 616 00:37:01,797 --> 00:37:03,840 McCoy: Enfermaria para o capitão Kirk. 617 00:37:08,358 --> 00:37:09,486 Kirk aqui, ossos. 618 00:37:09,606 --> 00:37:10,996 Bem, está feito, Jim. 619 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 Ele está muito fraco e eu não poderia te dar um palpite sobre uma recuperação 620 00:37:15,431 --> 00:37:16,452 mas está fora. 621 00:37:16,751 --> 00:37:17,609 Entendido. 622 00:37:17,657 --> 00:37:19,920 Junte-se a nós na sala de briefing assim que puder. 623 00:37:37,132 --> 00:37:38,749 Bem, senhores... 624 00:37:38,869 --> 00:37:41,617 Graças a algum trabalho habilidoso pelo nosso bom médico - 625 00:37:41,737 --> 00:37:46,340 é provável que Apollo não tenha mais o desejo de prosperar na adoração dos outros. 626 00:37:46,744 --> 00:37:49,659 Por isso, gostaria de revisitar a questão de reassentá-lo. 627 00:37:49,778 --> 00:37:52,534 Como em qualquer cirurgia, teremos esperar e ver por um tempo 628 00:37:52,556 --> 00:37:54,454 ... mas tenho quase certeza de que ele é inofensivo agora. 629 00:37:54,574 --> 00:37:58,626 Eu acredito na sinceridade e intenção de Apolo foram demonstrados por sua disposição... 630 00:37:58,657 --> 00:38:02,098 Para ter um órgão em que ele confiou durante séculos removido. 631 00:38:02,422 --> 00:38:04,294 Scotty: Perdoem-me por dizer isso, senhores 632 00:38:04,414 --> 00:38:06,690 mas parece muito de pensamento positivo. 633 00:38:06,809 --> 00:38:11,423 Não temos nada além da palavra de Apolo de que a remoção essa coisa vai fazer um pouco de diferença. 634 00:38:11,543 --> 00:38:13,525 E o que você sugeriria, Scotty? 635 00:38:15,652 --> 00:38:17,088 Não sei. 636 00:38:17,913 --> 00:38:22,304 Eu apenas sinto que deixá-lo solto em algum lugar é um desastre certo. 637 00:38:22,423 --> 00:38:25,442 Portanto, ainda não temos consenso. 638 00:38:27,384 --> 00:38:32,012 Ossos. Continue observando Apollo. Deixe-me saber se houver alguma alteração. 639 00:38:33,315 --> 00:38:35,521 Qual é o status da sua operação? 640 00:38:35,641 --> 00:38:38,477 Estamos prontos para desencadear a onda e varrer os sistemas da nave dessa gosma. 641 00:38:38,597 --> 00:38:41,961 Vou monitorar o Sr. Scott progresso da ponte. 642 00:38:42,081 --> 00:38:43,105 Quanto tempo? 643 00:38:43,224 --> 00:38:44,913 Eu posso ficar com isso você daqui a 10 minutos. 644 00:38:46,083 --> 00:38:49,405 - 10 minutos é isso. - Dispensados, senhores. 645 00:38:54,724 --> 00:38:57,384 Oferecendo-se para uma grande cirurgia... 646 00:38:58,873 --> 00:39:00,708 Talvez ele seja sincero, ossos. 647 00:39:00,829 --> 00:39:03,662 - Talvez. - Talvez não. 648 00:39:03,782 --> 00:39:08,648 Uma coisa é certa, Jim. Se não pudermos vir para um consenso em breve, isso não importará. 649 00:39:09,072 --> 00:39:14,384 Em vez de sentir o calor do sol. Apollo provavelmente morrerá na enfermaria. 650 00:39:24,342 --> 00:39:27,052 Scott para a ponte. Estamos prontos para começar. 651 00:39:27,172 --> 00:39:29,171 Kirk: A seu critério, Sr. Scott 652 00:39:37,773 --> 00:39:38,909 está funcionando, capitão. 653 00:39:39,028 --> 00:39:41,989 O pulso eliminou até agora 30 por cento da substância estranha. 654 00:39:42,257 --> 00:39:44,215 Muito bem, Scotty. 655 00:39:45,273 --> 00:39:46,728 Boa viagem. 656 00:39:46,847 --> 00:39:48,722 Saia do meu navio. 657 00:39:55,871 --> 00:39:59,070 Bridge, estou lendo um acúmulo de energia eletrostática em seus sistemas. 658 00:39:59,190 --> 00:40:02,769 Aconselho que você se afaste de suas estações como precaução enquanto tento compensar. 659 00:40:10,375 --> 00:40:11,371 Uhura! 660 00:40:12,534 --> 00:40:14,074 Uhura? 661 00:40:16,360 --> 00:40:17,067 Sulu! 662 00:40:17,186 --> 00:40:19,893 Diga ao McCoy que estamos indo. Você tem o comando. 663 00:40:26,583 --> 00:40:28,163 Ossos! 664 00:40:35,195 --> 00:40:36,883 Fique comigo, tenente. 665 00:40:39,545 --> 00:40:42,532 - Fique comigo. - Estimulador cortical. 666 00:40:44,213 --> 00:40:45,253 Ossos. 667 00:40:59,164 --> 00:41:00,440 Jim, eu... 668 00:41:19,653 --> 00:41:20,610 Não. Droga... 669 00:41:20,628 --> 00:41:21,200 Doutor. 670 00:41:21,237 --> 00:41:22,718 Não. Dê-me o desvio. 671 00:41:22,838 --> 00:41:23,577 Ossos. 672 00:42:07,981 --> 00:42:10,708 Apolo, não sei o que você espera realizar 673 00:42:10,829 --> 00:42:13,956 mas sua recuperação exigirá o que pouca energia que lhe resta. 674 00:42:26,898 --> 00:42:28,002 Nyota! 675 00:42:34,365 --> 00:42:35,469 O que aconteceu? 676 00:42:35,590 --> 00:42:36,639 Está tudo bem. 677 00:42:50,472 --> 00:42:53,521 A remoção daquele órgão deveria para torná-lo impotente. 678 00:42:54,309 --> 00:42:55,403 Como ele fez isso? 679 00:42:55,523 --> 00:42:57,806 Eu não posso te dizer isso se eu fosse do Monte Olimpo eu mesmo. 680 00:42:57,927 --> 00:43:01,378 Mas ele tem mais energia agora do que antes da cirurgia. 681 00:43:01,498 --> 00:43:02,936 Alguma coisa, Spock? 682 00:43:03,056 --> 00:43:04,307 É possível. 683 00:43:04,346 --> 00:43:09,244 Que as espécies de Apolo são capazes de desenhar poder de algo diferente da adoração? 684 00:43:10,108 --> 00:43:14,887 Bem, o próprio Apolo disse que era o órgão que converteu adoração em energia. 685 00:43:15,007 --> 00:43:16,654 Energia vital, ele disse. 686 00:43:16,775 --> 00:43:18,577 Onde você quer chegar, Spock? 687 00:43:19,965 --> 00:43:21,901 Sacrifício. 688 00:43:23,510 --> 00:43:25,277 Por que não. 689 00:43:25,398 --> 00:43:30,940 Vimos espécies em toda a galáxia que extraem energia de muitas fontes diferentes. 690 00:43:31,059 --> 00:43:34,315 Bem, se for esse o caso, por que toda essa insistência na adoração? 691 00:43:34,436 --> 00:43:36,273 Talvez os deuses tenham assumido... 692 00:43:36,327 --> 00:43:41,125 ... já que a adoração dos humanos os fortaleceu, do que isso foi a única coisa que fez isso. 693 00:43:41,449 --> 00:43:43,510 Vamos descobrir... 694 00:43:44,289 --> 00:43:45,329 Como ele está? 695 00:43:45,449 --> 00:43:47,251 Ele está bem. 696 00:43:47,371 --> 00:43:49,224 O que você fez... 697 00:43:49,344 --> 00:43:50,730 Isso foi realmente incrível. 698 00:43:50,851 --> 00:43:53,900 Eu mesmo não entendo completamente. 699 00:43:54,019 --> 00:43:59,666 Mas quando eu vi isso. Uhura deitada ali. E há tristeza em todos os seus rostos. 700 00:43:59,786 --> 00:44:03,614 Percebi que o universo era um lugar melhor com ela nele. 701 00:44:03,733 --> 00:44:07,302 Então você pensou que salvá-la iria matá-lo. 702 00:44:08,414 --> 00:44:10,039 Não só você não morreu... 703 00:44:10,081 --> 00:44:16,251 ... mas acreditamos que a energia que você ganhou na verdade vem do seu ato de sacrifício. 704 00:44:17,141 --> 00:44:18,701 Você quer dizer isso...? 705 00:44:18,820 --> 00:44:21,246 Todos aqueles séculos exigindo adoração... 706 00:44:21,365 --> 00:44:24,777 Forçando adoração. Atingindo aqueles que resistiram. 707 00:44:24,898 --> 00:44:29,765 Você nunca considerou isso lá pode ser outro caminho. Uma maneira melhor. 708 00:44:30,440 --> 00:44:34,128 Não. Nós não. 709 00:44:34,248 --> 00:44:36,989 É improvável que o sacrifício atue sozinho... 710 00:44:37,012 --> 00:44:39,270 ... fornecerá a você o energia que você já desfrutou. 711 00:44:39,391 --> 00:44:41,713 Então... chega de raios. 712 00:44:41,833 --> 00:44:44,371 Mas se você continuar assim... 713 00:44:44,490 --> 00:44:48,284 ... é concebível que você possa prolongar sua vida indefinidamente. 714 00:44:50,465 --> 00:44:53,269 Nós nunca soubemos. 715 00:44:53,842 --> 00:44:57,634 Eu gostaria de ver os oficiais superiores na sala de instruções. 716 00:44:58,480 --> 00:45:02,048 E... Fique de olho nele. 717 00:45:10,826 --> 00:45:12,945 E isso, senhores, é onde estamos. 718 00:45:13,065 --> 00:45:18,098 Acredito que Apollo demonstrou que pode viver pacificamente entre humanóides 719 00:45:18,219 --> 00:45:19,429 ... como um deles. 720 00:45:19,548 --> 00:45:23,791 Nosso curso atual nos levará além do sistema épsilon basiliano 721 00:45:23,911 --> 00:45:27,989 - o segundo planeta é simples população humanóide. 722 00:45:28,831 --> 00:45:32,281 Apolo se sacrificou para salvar um dos nossos 723 00:45:32,822 --> 00:45:35,481 ... e agora ele está colocado seu destino em nossas mãos. 724 00:45:36,188 --> 00:45:39,387 Todos aqueles que são a favor de encontrar lhe uma nova casa? 725 00:46:07,012 --> 00:46:09,505 Isto será bastante nova experiência para você. 726 00:46:09,626 --> 00:46:11,459 E estou ansioso por isso. 727 00:46:11,579 --> 00:46:15,864 Capitão Kirk. Você e sua equipe têm meus mais profundos agradecimentos. 728 00:46:15,983 --> 00:46:19,230 Nada disso teria sido possível sem a sua iluminação. 729 00:46:19,349 --> 00:46:21,764 Bem, é isso que nós, mortais, fazemos. 730 00:46:21,885 --> 00:46:25,464 Você encontrará os habitantes deste planeta para ser um povo simples. 731 00:46:25,583 --> 00:46:29,369 Numa fase de desenvolvimento cultural semelhante ao século XIV da Terra. 732 00:46:29,489 --> 00:46:33,894 O que significa que você terá muitas oportunidades para praticar esse seu dom recém-descoberto. 733 00:46:34,014 --> 00:46:38,050 E farei isso de todo o coração. Eu juro. 734 00:46:48,675 --> 00:46:50,172 Obrigado. 735 00:46:53,952 --> 00:46:55,739 Obrigado. 736 00:46:57,652 --> 00:46:59,646 Boa velocidade, Apolo. 737 00:47:03,760 --> 00:47:04,965 Energizar. 738 00:47:19,164 --> 00:47:22,115 Kirk (VO): Diário do Capitão, data estelar 6147.9 739 00:47:22,235 --> 00:47:26,894 O Sr. Scott relata que os reparos começaram no 3 centrais elétricas afetadas neste quadrante. 740 00:47:27,014 --> 00:47:29,927 Eles estão programados para voltar on-line em 3 semanas. 741 00:47:30,047 --> 00:47:31,465 Numa nota pessoal... 742 00:47:31,585 --> 00:47:34,456 É bom ter isso. Uhura de volta ao serviço. 743 00:47:35,340 --> 00:47:38,208 Bem, Dr. 744 00:47:38,327 --> 00:47:40,036 Cirurgião dos deuses. 745 00:47:40,157 --> 00:47:43,943 Quem teria pensado, apenas um velho médico rural como eu. 746 00:47:44,063 --> 00:47:45,273 Você deve estar bastante orgulhoso. 747 00:47:45,393 --> 00:47:47,351 Maldito seja. Posso escrever um artigo. 748 00:47:47,750 --> 00:47:51,925 Acho altamente improvável que a Frota Estelar permitir que tal artigo seja publicado. 749 00:47:53,914 --> 00:47:57,664 Com base no assunto altamente sensível. Claro. 750 00:47:57,784 --> 00:47:59,393 Bem, independentemente disso, senhores. 751 00:47:59,514 --> 00:48:03,224 Apollo aprendeu o que foi necessário para nossos respectivos séculos para descobrir. 752 00:48:03,603 --> 00:48:06,954 O auto-sacrifício é a melhor maneira de viver. 753 00:48:07,074 --> 00:48:09,320 Beneficiando tanto quem dá quanto quem recebe. 754 00:48:09,440 --> 00:48:12,593 Se eu tivesse uma cultura inteira adorando aos meus pés, de joelhos dobrados... 755 00:48:12,606 --> 00:48:15,970 Não tenho tanta certeza se estaria com pressa para mudar as coisas também. 756 00:48:16,090 --> 00:48:19,374 Bem, uma coisa está clara. Eles com certeza amavam a humanidade. 757 00:48:19,494 --> 00:48:21,408 Apolo ainda faz. 758 00:48:21,527 --> 00:48:24,918 Apenas algo sobre nós, humanos adoráveis. Você não acha Jim? 759 00:48:25,902 --> 00:48:28,482 Ah, agora, não faça beicinho, Sr. Spock. 760 00:48:28,603 --> 00:48:32,657 Tenho certeza que eles teriam adorado os vulcanos da mesma forma que eles haviam pousado lá. 761 00:48:32,777 --> 00:48:34,811 O que há para não amar... 762 00:48:34,931 --> 00:48:36,954 eu não estava... 763 00:48:37,485 --> 00:48:39,826 Capitão, estarei no meu posto. 764 00:48:41,795 --> 00:48:44,827 - Tire-nos daqui, Sr. Sulu. - À frente Warp 2. 765 00:48:44,947 --> 00:48:45,784 Sim, senhor. 766 00:49:41,072 --> 00:49:43,487 Obrigado, obrigado! 767 00:49:43,608 --> 00:49:46,016 Você não pode saber o que isso significa! 768 00:49:46,135 --> 00:49:50,489 Você prestou um grande serviço à minha família! Obrigado! Obrigado! 769 00:51:12,072 --> 00:51:14,072 Legendagem em inglês por Peter Goundrill